Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1799

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Wasil ibn Abd al-A'la, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da Husain ibn Abd ar-Rahman, da Habib ibn Abi Zabit, da Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, da suo padre, da Abdullah ibn Abbas: Egli trascorse la notte presso il Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta si svegliò, usò il siwak, fece l'abluzione e recitò:

«In verità, nella creazione dei cieli e della terra e nell'alternarsi della notte e del giorno vi sono segni per coloro che riflettono». Recitò questi versetti fino alla fine della sura. Poi si alzò e pregò due rak'at, prolungando in esse la posizione eretta, l'inchino e la prostrazione. Quindi tornò a dormire finché non lo si sentì russare. Ripeté questo tre volte, per un totale di sei rak'at; ogni volta usava il siwak, faceva l'abluzione e recitava tali versetti. Successivamente eseguì tre rak'at di Witr. Allora il muezzin pronunciò l'adhan ed egli uscì per la preghiera dicendo: «O Allah! Poni luce nel mio cuore, luce nella mia lingua, poni luce nel mio udito, poni luce nella mia vista, poni luce dietro di me, poni luce davanti a me, poni luce sopra di me e poni luce sotto di me. O Allah! Concedimi luce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collegò la preghiera notturna, la riflessione sul Corano e la supplica per la luce.

Spiegazione dei termini difficili
siwāk

Un bastoncino o un altro strumento per pulire denti e bocca.

witr

Una preghiera notturna con un numero dispari di rak‘āt; qui, tre.

luce

Una supplica per ottenere guida, chiarezza e fermezza in ogni aspetto della vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna offre spazio per prolungare la stazione eretta, il rukū‘ e il sujūd, e che i versetti della sura Āl ‘Imrān invitano a riflettere sulla creazione di Allah. Il ricorso ripetuto al siwāk e al wuḍū’ mostra attenzione alla purificazione durante la preghiera. Secondo i commentatori, la supplica per la luce comprende il desiderio di guida nel cuore, nelle parole, nei sensi e nell’ambiente circostante. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera notturna e il witr come atti di culto raccomandati; divergono però sulla classificazione giuridica del witr.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla preghiera notturna e alla recitazione attenta del Corano, anche iniziando con un breve passo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.