Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1811

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Hatim, Abd ibn Humaid e Abu Ma'n ar-Raqashi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Umar ibn Yunus, ci ha riferito Ikrimah ibn Ammar, ci ha riferito Yahya ibn Abi Kathir, mi ha riferito Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, il quale disse: Chiesi ad Aisha, la Madre dei Credenti:

«Con cosa era solito iniziare la sua preghiera il Profeta di Allah ﷺ quando si alzava durante la notte?». Lei rispose: «Quando si alzava durante la notte, iniziava la sua preghiera dicendo: "O Allah, Signore di Gabriele, Michele e Israfil! Creatore dei cieli e della terra, Conoscitore dell'invisibile e del visibile. Tu giudichi tra i Tuoi servi riguardo a ciò su cui dissentivano. Guidami, col Tuo permesso, alla verità in ciò su cui si è discusso; in verità, Tu guidi chi vuoi sulla retta via"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva ad Allah la guida quando si alzava per pregare di notte.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril, Mika'il e Israfil

Tre angeli che, secondo la tradizione islamica, hanno compiti speciali.

l'invisibile e il visibile

Tutto ciò che è nascosto agli esseri umani e tutto ciò che possono percepire.

con il Tuo permesso

Per volontà e con l'aiuto di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è appropriato iniziare la preghiera notturna lodando Allah e invocandolo per ottenere la guida. Queste parole chiedono ad Allah chiarezza quando le persone divergono sulla verità. È un'invocazione raccomandata, non una formula iniziale fissa e obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera notturna lodando Allah e chiedigli la guida.
  2. Chiedi ad Allah di aiutarti a riconoscere la verità quando le persone sono in disaccordo.
  3. Impara il significato delle tue invocazioni, così da recitarle con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.