Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1812

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha riferito Yusuf al-Majishun, mi ha riferito mio padre, da Abd ar-Rahman al-Araj, da Ubayd Allah ibn Abi Rafi', da Ali ibn Abi Talib, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava per la preghiera, diceva:

«Ho rivolto il mio volto verso Colui che ha creato i cieli e la terra, in qualità di hanif, e non sono tra coloro che associano partner ad Allah. In verità, la mia preghiera, il mio sacrificio, la mia vita e la mia morte appartengono ad Allah, Signore dei mondi. Non ha alcun consocio; questo è ciò che mi è stato ordinato e io sono tra i musulmani. O Allah! Tu sei il Re, non c'è dio all'infuori di Te. Tu sei il mio Signore e io sono il Tuo servo. Ho fatto torto a me stesso e riconosco il mio peccato; perdona tutti i miei peccati, poiché nessuno perdona i peccati tranne Te. Guidami alle migliori virtù morali, poiché nessuno guida ad esse tranne Te, e allontana da me le cattive qualità, poiché nessuno può allontanarle da me tranne Te. Eccomi al Tuo servizio e alla Tua obbedienza, tutto il bene è nelle Tue mani e il male non è attribuibile a Te. Io esisto grazie a Te e ritorno a Te; Benedetto ed Esaltato sei. Chiedo il Tuo perdono e mi pento a Te». E quando si inchinava (ruku'), diceva: «O Allah! Per Te mi inchino, in Te credo e a Te mi sottometto. Si umiliano davanti a Te il mio udito, la mia vista, la mia mente, le mie ossa e i miei nervi». E quando si rialzava, diceva: «O Allah, Signore nostro! A Te spetta ogni lode, tanta quanta ne riempie i cieli e la terra, quanta ne riempie ciò che vi è in mezzo e quanta ne vuoi di qualsiasi altra cosa dopo». E quando si prostrava, diceva: «O Allah! Davanti a Te mi prostro, in Te credo e a Te mi sottometto. Il mio volto si prosterna davanti a Colui che lo ha creato, gli ha dato forma e ne ha aperto l'udito e la vista. Benedetto sia Allah, il Migliore dei creatori!». Poi, tra il tashahhud e il saluto finale, era solito dire: «O Allah! Perdonami ciò che ho anticipato e ciò che ho rimandato, ciò che ho nascosto e ciò che ho manifestato, ciò in cui ho ecceduto e ciò che Tu sai meglio di me. Tu sei il Primo e l'Ultimo, non c'è dio all'infuori di Te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò invocazioni per le diverse posizioni della preghiera e per chiedere perdono.

Spiegazione dei termini difficili
hanif

Chi si rivolge sinceramente ad Allah e si allontana dall’idolatria.

tashahhud

La testimonianza di fede recitata da seduti durante la preghiera.

taslim

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le invocazioni nelle diverse posizioni della preghiera sono prescritte e che chi prega può chiedere ad Allah perdono e un buon carattere. Le invocazioni riportate sono raccomandate, non obbligatorie; le scuole giuridiche riconoscono diverse formule autentiche per la preghiera. L’affermazione secondo cui il male non viene attribuito ad Allah significa che Allah è perfetto e non commette ingiustizia, mentre ogni cosa rientra nel Suo decreto e nella Sua volontà.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, fermati un momento per rivolgere consapevolmente la tua attenzione ad Allah.
  2. Nelle tue invocazioni, chiedi ad Allah perdono e un buon carattere.
  3. Impara un’invocazione autentica per l’inclinazione e la prosternazione e rifletti sul suo significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.