Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1815

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالَ حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ قَالَ قِيلَ وَمَا هَمَمْتَ بِهِ قَالَ هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir – disse Uthman: Ci ha riferito Jarir – da Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Disse Abdullah: Pregai con il Messaggero di Allah ﷺ ed egli prolungò la preghiera al punto che fui sul punto di commettere una cattiva azione. Gli fu chiesto:

«Cosa avevi intenzione di fare?». Rispose: «Avevo intenzione di sedermi e smettere di seguirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prolungò la preghiera a tal punto che Ibn Mas'ud pensò di sedersi.

Spiegazione dei termini difficili
prolungò la preghiera

Il Profeta ﷺ prolungò la preghiera oltre il tempo che Ibn Mas'ud riusciva a sostenere in quel momento.

un pensiero riprovevole

Qui Ibn Mas'ud intende il pensiero di sedersi e di non continuare la preghiera in piedi insieme al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che talvolta la preghiera può essere prolungata, ma l'imam deve tenere conto delle capacità di chi prega dietro di lui. La tradizione descrive la difficoltà personale di Ibn Mas'ud e non stabilisce una durata generale per ogni preghiera. Perciò i giuristi sottolineano l'importanza di trovare un equilibrio tra un prolungamento appropriato e il non imporre inutili difficoltà alla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Chi guida la preghiera tenga conto della forza e delle circostanze di chi prega dietro di lui.
  2. Se durante il culto ti stanchi, comportati con rispetto e segui le regole applicabili alla tua preghiera.
  3. Trai dall'esperienza di un Compagno una lezione di perseveranza, senza trasformare una difficoltà personale in una norma generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.