Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1813

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito 'Abd al-Rahman ibn Mahdi; e ci ha riferito anche Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abu al-Nadr, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah ibn Abi Salama, da suo zio, al-Majishun ibn Abi Salama, da al-A'raj, con questa stessa catena di trasmissione. Disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ iniziava la preghiera, pronunciava il takbir e poi diceva:

«Ho rivolto il mio volto» e diceva: «E sono il primo dei musulmani». E quando alzava la testa dall'inchino (ruku'), diceva: «Allah ascolta colui che Lo loda. O Signore nostro, a Te spetta ogni lode!». E diceva: «E gli ha dato forma, perfezionandone la figura». E quando pronunciava il saluto finale (taslim), diceva: «O Allah, perdonami ciò che ho commesso in precedenza!», fino alla fine dell'hadith. Tuttavia non menzionò che lo dicesse tra il tashahhud e il taslim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera lodando Allah e la concludeva con suppliche di perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar» per iniziare la preghiera.

Rukūʿ

La posizione di inchino durante la preghiera.

Salām

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ pronunciava diverse suppliche e lodi durante la preghiera. Il trasmettitore precisa che la supplica di perdono venne dopo il salām, non tra il tashahhud e il salām. Ciò sottolinea l’importanza di una trasmissione accurata e lascia spazio alle diverse formulazioni della preghiera tramandate in modo autentico.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la preghiera con consapevolezza e rivolgi la tua attenzione ad Allah fin dal primo takbīr.
  2. Dopo esserti rialzato dal rukūʿ, loda Allah e pronuncia con attenzione le lodi prescritte.
  3. Chiedi spesso perdono ad Allah e impara le suppliche autentiche della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.