Sahih Muslim, hadith 1814
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ . ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا . ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ" .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci hanno riferito Abdullah ibn Numair e Abu Muawiya; e ci hanno riferito Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, tutti da Jarir, tutti loro da Al-A'mash; e ci ha riferito Ibn Numair —e la dicitura è sua—: Ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaida, da Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, da Sila ibn Zufar, da Hudhaifa, il quale disse: Pregai con il Profeta ﷺ una notte ed egli iniziò a recitare la sura Al-Baqara. Pensai che si sarebbe inchinato al centesimo versetto, ma proseguì; allora pensai che forse avrebbe recitato l'intera sura in una sola rak'ah, ma continuò e pensai che si sarebbe inchinato al termine di essa. Poi iniziò la sura An-Nisa' e la recitò; quindi iniziò la sura Al-i-'Imran e la recitò con calma. Quando passava per un versetto di glorificazione, glorificava Allah; quando passava per un versetto di supplica, supplicava; e quando passava per un versetto di richiesta di protezione, cercava rifugio. Poi si inchinò dicendo:
«Subhana Rabbiyal-Adhim» (Gloria al mio Signore, l'Immenso). Il suo inchino durò all'incirca quanto la sua posizione eretta. Poi disse: «Sami'allahu liman hamidah» (Allah ascolta colui che Lo loda). Quindi rimase in piedi a lungo, quasi quanto era rimasto inchinato. Poi si prostrò dicendo: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Gloria al mio Signore, l'Altissimo). La sua prostrazione durò quasi quanto la sua posizione eretta. E nella narrazione di Jarir vi è un'aggiunta: dopo essersi rialzato dall'inchino diceva: «Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ascolta colui che Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava a lungo e lasciava che i versetti approfondissero la sua preghiera.
Un'unità di preghiera, dalla posizione eretta fino alla prosternazione.
Glorificare Allah riconoscendone la perfezione.
Chiedere ad Allah protezione dal male.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere lunga e che la recitazione dovrebbe svolgersi con calma e attenzione. È raccomandato lodare Allah quando si incontrano versetti sulla Sua grandezza, rivolgere suppliche quando si leggono versetti di supplica e cercare protezione presso di Lui in presenza di ammonimenti. La tradizione mostra inoltre che la prosternazione, il rialzarsi dopo di essa e la prosternazione a terra possono essere eseguiti senza fretta, dedicando loro il tempo necessario. Le scuole giuridiche riconoscono queste forme di adorazione attenta; i dettagli sulle posture e sulle formule raccomandate possono variare da una scuola all'altra.
- Quando leggete il Corano, prendetevi il tempo necessario e cercate di riflettere con attenzione sul significato.
- Durante la recitazione formulate suppliche appropriate: lodate Allah, chiedetegli il bene e cercate rifugio presso di Lui.
- Non affrettatevi nella preghiera e dedicate la giusta attenzione anche all'inclinazione e alla prosternazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.