Sahih Muslim, hadith 1817
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ " ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ " . أَوْ قَالَ " فِي أُذُنِهِ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq; disse Uthman: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Fu menzionato al Messaggero di Allah ﷺ un uomo che aveva dormito tutta la notte fino al mattino. Egli disse:
«Quello è un uomo nei cui orecchi —o nel cui orecchio— il diavolo ha urinato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal trascorrere la notte dormendo e trascurando la preghiera.
L’uomo continuò a dormire e non si alzò per la preghiera notturna.
È un’immagine incisiva dell’influenza del diavolo, che distoglie la persona dalla preghiera e dall’obbedienza.
Gli studiosi classici interpretano queste parole come un serio avvertimento contro la trascuratezza della preghiera notturna. L’immagine sottolinea che la persona si è abbandonata all’influenza del diavolo; non è necessario intenderla come una descrizione letterale. L’hadith incoraggia la vigilanza e la disciplina spirituale, ma da solo non stabilisce che la preghiera notturna volontaria sia obbligatoria.
- Prima di dormire, prepara un piano realistico per alzarti in tempo per la preghiera obbligatoria del mattino.
- Se desideri pregare durante la notte, comincia prima di dormire con una parte breve e sostenibile.
- Chiedi aiuto ad Allah e ricorri a misure pratiche, come una sveglia o il sostegno di un familiare, per non perdere le preghiere.
Anche questa tradizione Sahih della stessa raccolta parla di qualcuno che trascorre la notte dormendo e costituisce quindi un parallelo diretto.
Sahih Muslim · #1816 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta lo stesso contenuto attraverso un’altra catena e conferma il contesto dell’avvertimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.