Sahih Muslim, hadith 1818
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا . فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Uqayl, da Az-Zuhri, da Ali ibn Husayn, che Al-Husayn ibn Ali gli narrò, da Ali ibn Abi Talib, che il Profeta ﷺ andò da lui e da Fatima una notte e disse:
«Non pregate?». Dissi: «O Messaggero di Allah, le nostre anime sono nelle mani di Allah; se Egli vuole risvegliarci, ci risveglia». Il Messaggero di Allah ﷺ se ne andò quando gli dissi questo. Poi lo sentii, mentre si allontanava, battersi la coscia e dire: «E l'uomo è più di ogni altra cosa incline alla disputa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò Ali e Fatima alla preghiera notturna.
Una preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Ali sottolineò che svegliarsi dipende, in ultima analisi, dalla volontà e dalla disposizione di Allah.
Incline a sollevare obiezioni e a discutere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato incoraggiare con gentilezza i familiari a compiere la preghiera notturna. La risposta di Ali richiamava il decreto di Allah, ma il Profeta ﷺ fece notare che ciò non è una ragione per rinunciare al proprio impegno. L’hadith insegna quindi ad associare la fiducia in Allah all’adozione dei mezzi necessari, come andare a dormire in orario e impostare una sveglia. La preghiera notturna resta volontaria: l’incoraggiamento non la rende obbligatoria.
- Se desiderate mantenere insieme una pratica di culto, incoraggiate con gentilezza il vostro partner o i familiari.
- Confidate in Allah e, al tempo stesso, adottate misure pratiche: andate a dormire in orario e impostate una sveglia.
- Considerate l’adorazione volontaria un’opportunità per avvicinarvi ad Allah, non un motivo per giudicare duramente gli altri.
Anche questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ svegliò qualcuno per la preghiera notturna e si collega così all’incoraggiamento rivolto ad Ali e Fatima.
Sahih Muslim · #1820 (Sahih)Questo hadith sottolinea l’esecuzione della preghiera notturna e colloca l’incoraggiamento rivolto ad Ali e Fatima nel più ampio contesto dell’adorazione notturna volontaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.