Sahih Muslim, hadith 1819
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ ثَلاَثَ عُقَدٍ إِذَا نَامَ بِكُلِّ عُقْدَةٍ يَضْرِبُ عَلَيْكَ لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَإِذَا تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَتَانِ فَإِذَا صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb; ha detto Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurairah, che lo attribuisce al Profeta ﷺ:
«Il Diavolo fa tre nodi sulla nuca di ciascuno di voi quando andate a dormire. Con ogni nodo vi sussurra: 'Hai davanti una lunga notte, quindi dormi'. Se al risveglio menzionate Allah, si scioglie un nodo; se fate l'abluzione, si sciolgono due nodi; e se pregate, si sciolgono tutti i nodi. Così vi sveglierete attivi e con l'animo sereno. Altrimenti, vi sveglierete con l'animo torbido e pigri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricordare Allah, compiere il wudu e pregare spezza il torpore del sonno.
Un’immagine degli ostacoli con cui Satana spinge una persona a continuare a dormire e a trascurare i propri doveri.
L’abluzione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Pronunciare il nome di Allah e ricordarlo con il cuore e con la lingua.
Gli studiosi spiegano che ricordare Allah, compiere il wudu e pregare costituiscono insieme un modo per resistere all’impulso di continuare a dormire. Le tre azioni sono presentate come passaggi successivi; chi prega ha sciolto i nodi menzionati. La preghiera notturna è raccomandata, ma non è obbligatoria per ogni musulmano; la tradizione incoraggia ad alzarsi secondo le proprie possibilità e mette in guardia dal torpore che può portare alla negligenza.
- Quando ti svegli, pronuncia il nome di Allah e dedica un momento al dhikr.
- Compi il wudu e prega quanto ti è possibile, anche solo una breve preghiera.
- Prepara gli abiti per la preghiera e la sveglia prima di dormire, così sarà più facile alzarti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.