Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1832

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Abdul-Warith, da Abdul-Aziz, da Anas, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma, attraverso un’altra catena di trasmissione, la stessa tradizione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione delle persone che hanno trasmesso l’hadith.

Lo stesso

Questa espressione rimanda al contenuto della tradizione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano una seconda catena relativa allo stesso contenuto una conferma della tradizione. La formulazione qui presente, di per sé, non aggiunge nuovi dettagli sulle parole o sulle azioni del Profeta ﷺ; per l’interpretazione giuridica del contenuto, occorre leggere insieme il testo precedente e quello attuale.

Lezioni per oggi
  1. Leggi una breve formulazione di rimando insieme all’hadith precedente, così che il contenuto a cui si riferisce resti chiaro.
  2. Nel valutare una tradizione, considera sia il testo sia l’affidabilità della catena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.