Sahih Muslim, hadith 1831
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Ulayya; e mi ha narrato anche Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vide una corda tesa tra due colonne. Chiese:
«Cos'è questo?». Risposero: «È per Zaynab; quando prega e prova stanchezza o spossatezza, vi si aggrappa». Allora egli disse: «Scioglietela. Ognuno preghi finché ha energia ed entusiasmo, ma se prova stanchezza o spossatezza, che si sieda». E nella narrazione di Zuhayr si legge: «Che si sieda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega finché ne hai la forza e riposa quando la stanchezza ostacola la preghiera.
Pilastri di sostegno nella moschea, tra i quali era stata tesa una corda.
Si stanca o si sfinisce, al punto da non riuscire più a proseguire correttamente la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il culto volontario va compiuto con attenzione e vigore, non imponendosi uno sforzo che porti allo sfinimento. Chi, durante una preghiera volontaria, è troppo stanco per continuare correttamente in piedi può pregare seduto; le norme specifiche delle preghiere obbligatorie sono distinte da questo caso. Il fatto che la corda venga sciolta mostra inoltre che non sono auspicabili strumenti che spingano qualcuno a sottoporsi a uno sforzo eccessivo.
- Prega volontariamente finché hai attenzione ed energia; riposa quando la stanchezza ostacola la preghiera.
- Non trasformare il culto in una gara: scegli una routine sostenibile che puoi mantenere con attenzione.
- Se ti accorgi di costringerti a proseguire nonostante lo sfinimento, fermati per tempo e riprendi più tardi con rinnovata energia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.