Sahih Muslim, hadith 1833
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا " .
Mi hanno riferito Harmala ibn Yahya e Muhammad ibn Salama al-Muradi, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che Hawla' bint Tuwait ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza passò accanto a lei mentre il Messaggero di Allah ﷺ era presente. Dissi allora:
«Questa è Hawla' bint Tuwait, e dicono che non dorme di notte». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non dorme di notte? Compite le opere che siete in grado di sostenere, poiché per Allah, Allah non si stanca finché voi non vi stancate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Persevera nell’adorazione scegliendo atti che puoi continuare a compiere.
Atti commisurati alle proprie capacità, che si possano compiere con regolarità.
Allah non si esaurisce; queste parole sottolineano che sono gli esseri umani a raggiungere i propri limiti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’adorazione regolare, anche se limitata, è preferibile a uno sforzo eccessivo che non si può mantenere. Le parole sulla stanchezza di Allah non sono intese letteralmente come se descrivessero una qualità umana: Allah è al di sopra di ogni imperfezione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di evitare di imporsi un sovraccarico nell’adorazione.
- Scegli una forma di adorazione quotidiana alla tua portata e mantienila con costanza.
- Non confrontare la quantità della tua adorazione con quella degli altri; rispetta i tuoi limiti.
- Riposa quando ne hai bisogno, affinché la tua adorazione possa durare nel tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.