Sahih Muslim, hadith 185
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'apice dell'incredulità è verso l'Oriente; l'orgoglio e la vanagloria si trovano tra la gente dei cavalli e dei cammelli, i rozzi abitanti delle tende; mentre la serenità si trova tra la gente delle pecore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La superbia è condannata; la calma e l’umiltà sono lodate.
Un’espressione che indica una forte origine o una presenza rilevante della miscredenza, non un giudizio su ogni individuo di una determinata regione.
Considerarsi superiori agli altri e guardare le persone dall’alto in basso.
Accortezza e serenità interiore che aiutano a comportarsi con dignità e autocontrollo.
I commentatori classici intendono il riferimento ai cavalli, ai cammelli e a chi vive nelle tende come una descrizione di caratteristiche visibili in alcuni gruppi, non come una condanna di ogni singolo individuo. La lode dei pastori allude alla calma e all’umiltà; la sola origine o professione non rende virtuosi. Questo hadith mette quindi in guardia dalla presunzione e loda un atteggiamento tranquillo e modesto.
- Oggi parlate con rispetto alle persone, indipendentemente dalla loro professione o origine.
- Fate attenzione che ricchezza, status o successo non vi inducano a guardare gli altri dall’alto in basso.
- Prima di rispondere, fermatevi un momento e scegliete un tono calmo e umile.
Questa tradizione sahih è strettamente attinente allo stesso tema e aiuta a leggere nel contesto l’avvertimento contro la presunzione.
Sahih Muslim · #184 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro chiarisce l’avvertimento morale contro l’orgoglio e il comportamento arrogante.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.