Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1840

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna e 'Ubayd Allah ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya, ovvero al-Qattan; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, tutti da 'Ubayd Allah; e ci ha riferito Ibn Abi 'Umar, ci ha riferito 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub; e ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Ya'qub, cioè Ibn 'Abd al-Rahman; e ci ha riferito Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, ci ha riferito Anas, cioè Ibn 'Iyad, tutti da Musa ibn 'Uqba. Tutti questi trasmettono da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Malik. E nel hadith di Musa ibn 'Uqba è stata aggiunta questa frase:

«E quando il compagno del Corano si alza e lo recita di notte e di giorno, lo ricorda; ma se non si alza per recitarlo, lo dimentica».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi recita regolarmente il Corano durante la preghiera lo mantiene vivo nella propria memoria.

Spiegazione dei termini difficili
portatore del Corano

Una persona che ha memorizzato il Corano o che lo conosce bene.

alzarsi per la preghiera

Qui si intende compiere la preghiera notturna e recitarvi il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la memorizzazione del Corano richiede cura e ripasso: recitarlo ripetutamente aiuta a conservare ciò che si è imparato, mentre trascurarlo può portare a dimenticarlo. L’aggiunta indica la preghiera notturna come un’occasione preziosa, senza renderla obbligatoria. La tradizione mette in risalto la regolarità e la perseveranza nella recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Scegli ogni giorno un momento realistico per ripassare alcuni passi del Corano.
  2. Se ne sei in grado, usa la preghiera notturna come occasione per mantenere la memorizzazione.
  3. Se hai saltato un periodo di ripasso, riprendi con calma e ricostruisci gradualmente la regolarità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.