Sahih Muslim, hadith 1841
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Che brutta cosa è che uno di voi dica: "Ho dimenticato il tale e tal altro versetto"! Piuttosto, gli è stato fatto dimenticare. Ripassate il Corano, poiché fugge dai petti degli uomini più velocemente di un cammello legato per le zampe.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ripeti regolarmente il Corano e parla con cautela del dimenticare i versetti.
Recita e ripassa regolarmente i versetti, così da ricordarli bene.
Un cammello assicurato con un legaccio; l’immagine sottolinea quanto rapidamente il Corano possa svanire dalla memoria.
Gli studiosi spiegano che il paragone incoraggia la ripetizione regolare, poiché una conoscenza non coltivata può affievolirsi. Il riferimento al dimenticare invita a parlare con prudenza e a prendere sul serio la responsabilità di custodire il Corano; non significa che ogni dimenticanza involontaria sia un peccato.
- Dedica ogni giorno un momento fisso al ripasso dei versetti già imparati.
- Se non ricordi un versetto, cercalo e ripassalo senza colpevolizzarti.
- Parla con cautela del dimenticare e concentrati sul mantenimento di ciò che sai.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.