Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1839

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'esempio di colui che custodisce il Corano è come quello dei cammelli legati: se li sorveglia costantemente, li trattiene; ma se li lascia liberi, essi fuggono via».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi conosce il Corano a memoria dovrebbe ripeterlo regolarmente per conservarlo.

Spiegazione dei termini difficili
cammello legato

Un cammello legato con una corda per impedirgli di allontanarsi.

rimanere vigili

Ripetere regolarmente il Corano e continuare a prestare attenzione a ciò che si è imparato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la memorizzazione richiede cura: come un cammello lasciato libero si allontana, così la conoscenza del Corano può svanire se non viene ripetuta. Il paragone incoraggia la recitazione regolare e la ripetizione attenta, ma non stabilisce un programma di ripasso fisso per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso alla ripetizione dei versetti imparati a memoria in precedenza.
  2. Suddividi il ripasso in brevi parti e annota quali passaggi richiedono più attenzione.
  3. Chiedi a qualcuno che recita bene di ascoltarti regolarmente e di aiutarti a correggere gli errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.