Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1851

Riferito da Buraida ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraida ibn al-Husaib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَوِ الأَشْعَرِيَّ أُعْطِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr; e ci ha riferito Ibn Numayr, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Malik —che è Ibn Mighwal— da Abdullah ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Abdullah ibn Qays, ovvero al-Ash'ari, è stato dotato di un flauto tra i flauti della famiglia di Dawud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò la splendida recitazione di Abdallah ibn Qais.

Spiegazione dei termini difficili
Abdallah ibn Qais

Il nome di Abu Musa al-Ash‘ari, un Compagno del Profeta ﷺ.

un flauto tra i flauti della famiglia di Dawud

Un’immagine figurata per indicare una voce particolarmente bella e melodiosa nella recitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano qui «flauto» come un’immagine figurata per una voce gradevole e melodiosa, non come un invito a usare strumenti musicali. La tradizione mostra il merito di Abu Musa e insegna che una bella voce può abbellire la recitazione del Corano, purché non vengano alterate la pronuncia e il significato.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno del tempo a recitare il Corano con cura e attenzione.
  2. Abbellisci la tua voce nella recitazione senza trascurare la pronuncia corretta o il significato.
  3. Apprezza la buona recitazione degli altri ed esprimi una sincera ammirazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.