Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1850

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaybah ibn Sa'id e Ibn Hujr; hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —che è Ibn Ja'far— da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ. Simile al hadith di Yahya ibn Abi Kathir, eccetto che Ibn Ayyub ha detto nella sua narrazione: «come il suo permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’altra catena di trasmissione conferma la stessa affermazione con una lieve variante nelle parole.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La sequenza di narratori che ha trasmesso l’hadith da una generazione alla successiva.

come suo permesso

La formulazione alternativa riportata da Ibn Ayyub nella sua versione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano catene e formulazioni diverse per stabilire con cura che cosa sia stato trasmesso. La variante indicata mostra che narratori affidabili talvolta tramandano parole leggermente diverse; qui si fa riferimento alla trasmissione corrispondente di Yahya ibn Abi Kathir. Il passo, di per sé, non contiene una nuova norma giuridica sulla preghiera o sul viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio degli hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione.
  2. Confronta con cura le varianti testuali e non attribuire subito a una differenza di parole una differenza di significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.