Sahih Muslim, hadith 1852
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydlo narrò a Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Talhaطَلْحَةُ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى " لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ " .
Ci ha narrato Daud ibn Rushaid, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Talha, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Abu Musa:
«Se mi avessi visto ieri sera mentre ascoltavo la tua recitazione, avresti saputo che ti è stato donato un flauto dei flauti della famiglia di Dawud».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò Abū Mūsā per la sua splendida recitazione del Corano.
Un flauto o uno strumento; qui è una metafora per una voce particolarmente bella e gradevole.
Si riferisce alla famiglia del profeta Dāwūd, nota per la sua splendida voce nella recitazione.
Gli studiosi deducono che una bella voce nella recitazione del Corano è una grazia, ed è appropriato apprezzarla e lodarla. Il paragone con uno strumento è una metafora della bellezza della voce di Abū Mūsā, non un invito a usare strumenti musicali. Questo hadith incoraggia ad ascoltare attentamente il Corano e a recitarlo con cura e riverenza.
- Recita il Corano con calma e cura, prestando attenzione al significato e alla pronuncia.
- Ascolta con rispetto quando qualcuno recita il Corano e apprezza sinceramente il suo impegno.
- Usa una bella voce al servizio del Corano, senza trasformare la recitazione in una mera esibizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.