Sahih Muslim, hadith 1854
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ . قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar; ha detto Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Mu'awiya ibn Qurra, il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Mughaffal dire: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ il giorno della Conquista della Mecca sulla sua cammella mentre recitava la Sura Al-Fath. Ha detto: E Ibn Mughaffal la recitò con tarji'. Allora Mu'awiya disse: Se non fosse per la gente, vi avrei mostrato ciò che Ibn Mughaffal ha menzionato del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la sura Al-Fath con una cadenza melodiosa mentre cavalcava il suo cammello.
La tradizione colloca l’episodio nel giorno della Conquista della Mecca.
La quarantottesima sura del Corano; il nome significa «La Vittoria».
Una recitazione melodiosa in cui si percepiscono chiaramente le variazioni della voce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è permesso recitare il Corano durante il viaggio e che una voce melodiosa e appropriata può rendere la recitazione più bella. Il tarji‘ descritto non autorizza a cambiare la pronuncia o il significato dei versetti. La tradizione non prescrive questa modalità di recitazione come obbligatoria.
- Dedica del tempo alla recitazione del Corano, anche quando sei in viaggio.
- Recita con attenzione e con una voce piacevole, senza alterare le parole o la pronuncia.
- Condividi la pratica profetica con gli altri in modo appropriato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.