Sahih Muslim, hadith 1858
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ . فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ .
E ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci hanno narrato 'Abd al-Rahman ibn Mahdi e Abu Dawud, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Ho sentito al-Bara' dire... Ed entrambi hanno menzionato qualcosa di simile, tranne per il fatto che hanno detto: «tanquzu».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa trasmissione presenta una lieve variante nella formulazione del racconto.
Una variante lessicale presente in questa trasmissione; il significato preciso dipende dal contesto completo del racconto.
L’indicazione che la trasmissione è simile ma presenta una formulazione diversa mostra che i trasmettitori talvolta riferivano lo stesso racconto usando parole differenti. Gli studiosi confrontano queste versioni per determinarne attentamente il significato; questo testo, da solo, non stabilisce una nuova regola sulla preghiera durante i viaggi.
- Confronta le diverse versioni di una trasmissione prima di interpretare una variante lessicale come una regola distinta.
- Quando trasmetti testi religiosi, indica con precisione quale formulazione proviene da ciascuna trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.