Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1859

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Hasan ibn Ali al-Hulwani e Hajjaj ibn ash-Sha'ir —con parole simili— dicendo: Ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Yazid ibn al-Had, che Abdullah ibn Khabbab gli raccontò che Abu Sa'id al-Khudri gli narrò che Usaid ibn Hudair, mentre una notte recitava il Corano nel suo recinto, il suo cavallo si impennò. Continuò a recitare e il cavallo si impennò di nuovo. Recitò ancora e il cavallo si mosse nuovamente. Disse Usaid:

«Temevo che calpestasse Yahya, così mi avvicinai e vidi qualcosa simile a un baldacchino sopra la mia testa, contenente oggetti simili a lampade, che salì nel cielo finché non lo persi di vista». Proseguì: «La mattina seguente andai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: 'O Messaggero di Allah, ieri notte, nel cuore della notte, stavo recitando nel mio recinto quando il mio cavallo si è impennato'. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: 'Continua a leggere, Ibn Hudair'. Dissi: 'Ho letto, ma si è impennato di nuovo'. Il Messaggero di Allah ﷺ insistette: 'Continua a leggere, Ibn Hudair'. Dissi: 'Ho letto e si è impennato ancora'. Il Messaggero di Allah ﷺ ripeté: 'Continua a leggere, Ibn Hudair'. Allora disse: 'Mi sono fermato perché Yahya era vicino e temevo che lo calpestasse. Ho visto qualcosa come un baldacchino con forme simili a lampade che è salito in cielo fino a scomparire'. Il Messaggero di Allah ﷺ spiegò: 'Quelli erano gli angeli che ti stavano ascoltando; se avessi continuato a recitare, la gente li avrebbe visti al mattino e non si sarebbero nascosti da loro'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli angeli ascoltarono la recitazione notturna del Corano di Usaid.

Contesto e circostanze

Usaid ibn Hudair recitava il Corano di notte nel recinto della sua casa. Il suo cavallo si agitò ed egli vide una figura luminosa salire verso l’alto; il Profeta ﷺ gli disse che gli angeli avevano ascoltato la sua recitazione.

Spiegazione dei termini difficili
mirbad

Uno spazio recintato accanto a una casa; qui, il luogo in cui Usaid recitava.

come lampade

La descrizione di Usaid della luce che aveva visto nella figura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli angeli ascoltano la recitazione del Corano e che recitarlo di notte ha grande merito. L’agitazione del cavallo indusse Usaid a fermarsi e a proteggere suo figlio; il Profeta ﷺ gli fece sapere che avrebbe potuto continuare. La tradizione sottolinea dunque il valore della recitazione, ma non impone di proseguire quando esiste un concreto rischio per la sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Dedica regolarmente un momento tranquillo alla recitazione del Corano, anche la sera.
  2. Recita con attenzione e sincerità: la recitazione ha merito anche quando nessun altro la ascolta.
  3. Interrompi il culto quando è necessario per proteggere un bambino o un’altra persona vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.