Sahih Muslim, hadith 1860
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ " .
Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id e Abu Kamil al-Jahdari, entrambi da Abu Awanah – ha detto Qutaibah: ci ha riferito Abu Awanah – da Qatadah, da Anas, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'esempio del credente che recita il Corano è come quello del cedro: il suo profumo è buono e il suo sapore è dolce. L'esempio del credente che non recita il Corano è come quello del dattero: non ha profumo, ma il suo sapore è dolce. L'esempio dell'ipocrita che recita il Corano è come quello del basilico: il suo profumo è buono, ma il suo sapore è amaro. E l'esempio dell'ipocrita che non recita il Corano è come quello della coloquintide: non ha profumo e il suo sapore è amaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano porta dolcezza interiore e una buona impressione all’esterno.
Un agrume profumato, dall’aroma gradevole e dal sapore dolce.
Una pianta profumata, spesso tradotta come basilico; ha un buon profumo, ma in questo paragone il suo sapore è amaro.
Un frutto amaro, qui usato come immagine di qualcosa senza un profumo gradevole e dal sapore amaro.
Commentatori classici come an-Nawawi spiegano che il credente che recita il Corano trae beneficio dalla propria fede e raggiunge anche gli altri con la sua recitazione. Il credente che non recita conserva comunque la dolcezza della fede, anche se gli manca il beneficio particolare della recitazione. La recitazione dell’ipocrita può sembrare bella all’esterno, mentre la sua condizione interiore non è retta. Il paragone incoraggia una recitazione sincera e mette in guardia dal confondere l’apparenza con la fede autentica.
- Riserva ogni giorno un momento fisso alla recitazione del Corano e alla riflessione sul suo significato.
- Fa’ sì che la tua fede e la tua condotta siano in armonia con ciò che reciti; punta alla sincerità, non solo a una bella recitazione.
- Condividi i versetti coranici con gli altri in modo da incoraggiarli e da spronare anche te stesso alle buone azioni.
Questa tradizione Sahih appartiene allo stesso passo sulla recitazione e sull’apprendimento del Corano e rafforza l’invito a dedicarsi ad esso.
Sahih Muslim · #1859 (Sahih)Sostiene l’immagine usata per spiegare il legame tra fede, recitazione e stato interiore.
Sahih Muslim · #1861 (Sahih)Compare direttamente nella stessa serie e tratta anch’essa i meriti della recitazione coranica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.