Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1861

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammam; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, entrambi da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile. Tuttavia, nella narrazione di Hammam compare

«il malvagio» (al-fajir) al posto di «l'ipocrita» (al-munafiq).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una piccola variante lessicale nella catena di trasmissione è registrata con precisione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato trasmesso un racconto.

al-munāfiq

Ipocrita: chi manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.

al-fājir

Un peccatore o qualcuno che disobbedisce apertamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di entrambe le varianti lessicali un esempio di trasmissione accurata: una parola diversa non viene tacitamente equiparata a un’altra. Le varianti vanno comprese nel contesto delle rispettive catene di trasmissione; questo racconto, da solo, non costituisce motivo per definire una persona specifica ipocrita o peccatrice.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con precisione i testi religiosi e segnalate le differenze lessicali significative.
  2. Non giudicate la fede o il carattere di una persona sulla base di una sola variante lessicale, senza considerare il contesto e le spiegazioni degli studiosi.
  3. Quando citate un hadith, verificate la fonte e la formulazione esatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.