Sahih Muslim, hadith 1862
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ لَهُ أَجْرَانِ " .
Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, entrambi da Abu Awana – disse Ibn Ubaid: Ci ha riferito Abu Awana –, da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Colui che è esperto nel Corano sarà con gli angeli nobili e pii; e colui che recita il Corano con esitazione e trova ciò difficile, avrà due ricompense».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il recitatore esperto del Corano è accompagnato da angeli nobili; lo sforzo nonostante la difficoltà porta una ricompensa aggiuntiva.
Una persona che recita il Corano con precisione e scorrevolezza.
Angeli che obbediscono ad Allah e agiscono con purezza.
Una ricompensa per la recitazione e una per l'impegno e la difficoltà.
Gli studiosi spiegano che la competenza nella recitazione del Corano è una grande virtù, ma la difficoltà non è un motivo per smettere di recitare. Secondo l'hadith, chi inciampa nella recitazione e si impegna riceve due ricompense. Questa promessa incoraggia a continuare a imparare e recitare senza vergogna.
- Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano, anche se non leggi ancora con scioltezza.
- Ripassa con calma i passaggi difficili e chiedi a una persona competente di correggere la tua pronuncia.
- Incoraggia i principianti e accogli i loro errori con pazienza, senza farli vergognare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.