Sahih Muslim, hadith 1863
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " وَالَّذِي يَقْرَأُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy, da Sa'id; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Hisham al-Dastawa'i, entrambi da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione. E nella narrazione di Waki' si dice:
«E colui che recita il Corano con difficoltà avrà una doppia ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi recita il Corano con difficoltà riceve una doppia ricompensa.
Leggere le parole del Corano ad alta voce o sottovoce.
Una doppia ricompensa da parte di Allah per la recitazione e per l’impegno che essa richiede.
Gli studiosi classici spiegano che la doppia ricompensa spetta a chi recita con sincerità, trova difficile leggere e persevera. Questo non è un invito a lasciare gli errori senza correggerli: chi può imparare deve continuare a impegnarsi per recitare correttamente. Anche leggere con facilità è una grazia e non diminuisce il valore della recitazione.
- Leggi ogni giorno una piccola parte del Corano, anche se leggere richiede ancora uno sforzo.
- Continua a esercitarti nella pronuncia e nella recitazione e chiedi a un insegnante competente di correggerti.
- Apprezza la perseveranza nell’apprendimento e incoraggia gli altri senza farli vergognare per i loro errori.
Anche questa tradizione Sahih tratta il merito di chi recita il Corano con scioltezza e di chi deve fare uno sforzo per recitarlo.
Sahih Muslim · #1862 (Sahih)Questa tradizione si trova nello stesso passaggio e chiarisce la ricompensa per la recitazione e per l’apprendimento del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.