Sahih Muslim, hadith 1867
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي " . فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ { فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, entrambi da Hafs – disse Abu Bakr: Ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath –, da al-A'mash, da Ibrahim, da Ubayda, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Recitami il Corano». Dissi: «O Messaggero di Allah, dovrei recitarlo a te quando è stato rivelato proprio a te?». Egli rispose: «Desidero ascoltarlo da qualcun altro». Così recitai la Sura an-Nisa finché giunsi al versetto: {Che ne sarà quando porteremo un testimone da ogni comunità e porteremo te come testimone contro costoro?}. Alzai la testa, oppure qualcuno accanto a me mi toccò, e alzando la testa vidi le sue lacrime scorrere.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ascoltava il Corano e fu profondamente commosso da un versetto sulla testimonianza.
Il quarto capitolo del Corano; il nome significa «le donne».
Chi rende testimonianza su ciò che ha visto o vissuto; il versetto indica il Profeta ﷺ come testimone sulla sua comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e meritorio chiedere a un'altra persona di recitare il Corano e ascoltarlo con attenzione. Il Profeta ﷺ mostrò che l'ascolto può aiutare chi ascolta ad approfondire il significato della rivelazione. Le sue lacrime manifestano umiltà e commozione nell'udire un versetto sul rendiconto e sulla testimonianza. La tradizione sottolinea inoltre che il Corano non va soltanto recitato, ma accolto con attenzione e consapevolezza del suo significato.
- Dedica ogni giorno del tempo ad ascoltare la recitazione del Corano e cerca di riflettere sul suo significato.
- Lascia che i versetti sul rendiconto ti spronino a un sincero esame di coscienza e al miglioramento personale.
- Sii umile: anche chi conosce bene il Corano può ascoltarlo con attenzione e lasciarsene toccare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.