Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1876

Riferito da An-Nawwas ibn Sam'an. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّوَّاسَ، بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَمْثَالٍ مَا نَسِيتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ ‏"‏ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِزْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا

Traduzione

Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Yazid ibn Abd Rabbih, ci ha riferito Al-Walid ibn Muslim, da Muhammad ibn Muhajir, da Al-Walid ibn Abd ar-Rahman al-Jurashi, da Jubayr ibn Nufayr, il quale disse: Ho sentito An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Nel Giorno della Resurrezione verranno portati il Corano e la sua gente, coloro che agivano in base ad esso, preceduti dalla Sura Al-Baqara e dalla Sura Al 'Imran». Il Messaggero di Allah ﷺ fece per loro tre esempi che non ho più dimenticato in seguito. Disse: «È come se fossero due nuvole o due ombre nere con luce tra di esse, o come se fossero due stormi di uccelli in schiere che difendono il loro compagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Baqara e Aal Imran intercederanno nel Giorno della Resurrezione per chi ha seguito le loro indicazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Aal Imran

La terza sura del Corano, chiamata così in riferimento alla famiglia di Imran.

intercedere

Intervenire a favore di qualcuno con il permesso di Allah.

agire secondo il Corano

Leggere il Corano e mettere in pratica la sua guida nella fede, nell’adorazione e nel comportamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, citano questa narrazione come prova che il Corano e alcune sue sure intercederanno nel Giorno della Resurrezione, con il permesso di Allah. La menzione speciale di Al-Baqara e Aal Imran sottolinea il loro merito e il valore di leggerle e agire secondo la loro guida; le sure sono descritte con immagini che rendono visibili la loro protezione e la loro intercessione.

Lezioni per oggi
  1. Leggi regolarmente Al-Baqara e Aal Imran e dedica del tempo a comprenderne il messaggio.
  2. Collega la lettura del Corano a scelte concrete nell’adorazione, nei rapporti con gli altri e nella vita quotidiana.
  3. Chiedi ad Allah di rendere il Corano per te guida e intercessione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.