Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1875

Riferito da Mu'awiya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Yahya —cioè Ibn Hassan—, ci ha riferito Mu'awiya con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, eccetto che disse:

«E come se entrambi...», invece di «in entrambi». E non menzionò la frase di Mu'awiya: «Mi è giunto...».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione parallela conserva lo stesso contenuto con una lieve differenza nella formulazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto da un trasmettitore al successivo.

versione della trasmissione

Una forma dello stesso resoconto trasmessa attraverso una determinata catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse catene e formulazioni per stabilire con precisione che cosa abbia trasmesso ciascun narratore. La precisazione che Mu'awiya qui non menziona le parole «Mi è stato riferito» conserva una differenza concreta tra le versioni, senza uniformarne tacitamente il contenuto. Questa accuratezza aiuta a valutare e trasmettere il sapere con cura.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota anche le minime differenze di formulazione.
  2. Prima di diffondere un resoconto, controllane la fonte e la catena di trasmissione.
  3. Distingui ciò che riferisce un narratore da ciò che compare in un’altra versione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.