Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1874

Riferito da Abu Umama al-Bahili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umama al-Bahili

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Abu Tawba —cioè Ar-Rabi' ibn Nafi'—, ci ha narrato Mu'awiya —ovvero Ibn Sallam—, da Zaid, che udì Abu Sallam dire: Mi ha narrato Abu Umama al-Bahili, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Recitate il Corano, poiché nel Giorno della Resurrezione verrà come intercessore per coloro che lo recitano. Recitate le due luminose: Al-Baqara e la sura Al 'Imran, poiché nel Giorno della Resurrezione verranno come due nuvole, o due ombre, o due stormi di uccelli in schiera, a difendere coloro che le hanno recitate. Recitate la sura Al-Baqara, poiché apprenderla è una benedizione e abbandonarla è causa di rammarico, e i maghi non possono affrontarla». Disse Mu'awiya: Mi è giunto che con «al-batala» si intendono i maghi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano, soprattutto le sure Al-Baqara e Al 'Imran, intercederà per chi le recita.

Spiegazione dei termini difficili
intercessore

Chi intercede per un altro nel Giorno della Resurrezione, con il permesso di Allah.

le due sure luminose

Al-Baqara e la sura Al 'Imran, che intercederanno insieme a chi le recita.

gli stregoni non possono opporvisi

La tradizione descrive Al-Baqara come una protezione contro la stregoneria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, come l'imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che recitare il Corano e perseverare nella lettura di Al-Baqara e Al 'Imran comporta grandi meriti. Le immagini delle nuvole, delle ombre o degli uccelli alludono al loro arrivo e alla loro intercessione nel Giorno della Resurrezione. Il riferimento alla benedizione e al rimpianto sottolinea il valore della lettura costante e della messa in pratica: l'hadith non raccomanda soltanto la recitazione, ma anche un legame duraturo con il Corano.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento realistico alla recitazione attenta del Corano.
  2. Leggi regolarmente Al-Baqara e Al 'Imran, anche in piccole parti.
  3. Unisci la recitazione alla comprensione e alla pratica, affinché il Corano orienti le tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.