Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1884

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ شُعْبَةُ مِنْ آخِرِ الْكَهْفِ ‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْفِ كَمَا قَالَ هِشَامٌ

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far; ci ha riferito Shu'ba. E mi ha anche riferito Zuhayr ibn Harb; ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi; ci ha riferito Hammam; tutti da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione. Shu'ba ha detto:

«Dalla fine della Sura Al-Kahf», mentre Hammam ha detto: «Dall'inizio della Sura Al-Kahf», come affermato da Hisham.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I trasmettitori dissentono sul fatto che la protezione tramite la sura al-Kahf riguardi l’inizio o la fine.

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Kahf

La diciottesima sura del Corano.

Catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo testo una testimonianza di una divergenza nella trasmissione: Shu‘ba menziona la fine della sura al-Kahf, mentre Hammam e Hisham ne indicano l’inizio. Le trasmissioni circostanti in Sahih Muslim collegano la recitazione di alcuni versetti di al-Kahf alla protezione contro il Dajjal. Questo testo, da solo, non stabilisce quanti versetti si debbano recitare; a tal fine si esaminano anche le altre versioni.

Lezioni per oggi
  1. Dedica del tempo alla lettura della sura al-Kahf e impara a memoria i suoi primi dieci versetti.
  2. Quando le trasmissioni presentano formulazioni diverse, confronta le versioni e non trarre conclusioni da una formulazione isolata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.