Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1885

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdul A'la ibn Abdul A'la, da Al-Jurayri, da Abu as-Salil, da Abdullah ibn Rabah al-Ansari, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Abu al-Mundhir, sai qual è il versetto più grande del Libro di Allah che possiedi?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ﷺ ne sanno di più». Disse nuovamente: «O Abu al-Mundhir, sai qual è il versetto più grande del Libro di Allah che possiedi?». Risposi: «Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, l'Eterno». Allora mi colpì dolcemente sul petto e disse: «Per Allah, possa la conoscenza esserti fonte di gioia, o Abu al-Mundhir!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna che Ayat al-Kursi è il versetto più grande del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Abu al-Mundhir

Il kunya con cui il Profeta ﷺ si rivolse a Ubayy ibn Ka'b.

Ayat al-Kursi

Il versetto che inizia con «Allah, non c'è divinità all'infuori di Lui, il Vivente, Colui che sussiste da Sé»; è il Corano 2:255.

Colui che sussiste da Sé

Un nome di Allah che esprime il fatto che Egli esiste di per Sé e sostiene ogni cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che Ayat al-Kursi è il versetto più grande del Corano, per la sublime descrizione di Allah e della Sua unicità. Il Profeta ﷺ incoraggiò l'apprendimento e confermò la risposta corretta di Ubayy ibn Ka'b con un tocco affettuoso e una supplica. La narrazione mostra inoltre che un insegnante può stimolare uno studente a esprimere ciò che sa ponendogli delle domande.

Lezioni per oggi
  1. Imparate Ayat al-Kursi e riflettete su come descrive l'unicità e la potenza di Allah.
  2. Quando vi viene posta una domanda, riconoscete ciò che non sapete e poi cercate la conoscenza con attenzione.
  3. Incoraggiate con gentilezza chi apprende e condivide la conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.