Sahih Muslim, hadith 1894
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb, tutti da Ibn 'Uyayna – disse Zuhayr: ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna –, ci ha riferito al-Zuhri, da Salim, da suo padre, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha donato il Corano ed egli lo recita nelle ore della notte e nelle ore del giorno; e un uomo a cui Allah ha donato ricchezze ed egli le spende nelle ore della notte e nelle ore del giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La competizione meritevole riguarda la recitazione del Corano e la generosità.
Il desiderio di ricevere una benedizione simile, senza che l’altra persona la perda.
Conoscere a memoria o studiare il Corano, recitarlo regolarmente e vivere secondo la sua guida.
Gli studiosi classici spiegano che qui la parola «invidia» indica la ghibṭah: un’ammirazione che spinge a compiere opere buone simili, senza augurare all’altro di perdere ciò che ha. I due esempi riguardano la conoscenza del Corano, che si manifesta nel culto e nelle azioni, e i beni spesi generosamente per cause benefiche. La tradizione presenta queste opere come obiettivi speciali della competizione spirituale, non come un divieto di altre forme di bene.
- Dedica ogni giorno un momento fisso alla recitazione del Corano e metti in pratica una delle sue indicazioni.
- Scegli una somma alla tua portata o un contributo ricorrente per aiutare chi è in difficoltà.
- Quando ammiri la buona azione di un’altra persona, chiedi ad Allah di guidare anche te verso una bontà simile.
Questa tradizione di Ibn ʿUmar tratta la stessa competizione meritevole e offre formulazioni aggiuntive sulla recitazione e sulla spesa.
Sahih Muslim · #1893 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il Corano e la ricchezza come benedizioni a cui si può aspirare in modo puro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.