Sahih Muslim, hadith 1895
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non c'è invidia se non in due casi: un uomo a cui Allah ha donato questo Libro ed egli lo recita durante la notte e durante il giorno; e un uomo a cui Allah ha donato ricchezza ed egli la spende in elemosina durante la notte e durante il giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda chi recita il Corano e chi dona generosamente parte dei propri beni in carità.
Qui si intende una sana emulazione: desiderare di poter compiere a propria volta opere buone analoghe, senza volere che l’altro perda la sua benedizione.
Il Corano, che Allah ha donato all’umanità come guida.
Donare denaro o beni per amore di Allah e a beneficio degli altri.
Gli studiosi spiegano che l’invidia qui menzionata non consiste nel desiderare che un altro perda la propria benedizione, bensì in una lodevole emulazione nel bene. I due esempi sottolineano l’apprendimento attento del Corano e il vivere secondo i suoi insegnamenti, nonché il destinare i propri beni alla carità. Il riferimento alla notte e al giorno indica perseveranza: non significa che si debbano trascurare il riposo o i propri doveri. L’hadith incoraggia sia la conoscenza e il culto sia la generosità.
- Leggi ogni giorno una parte prestabilita del Corano e cerca di mettere in pratica i suoi insegnamenti nel tuo comportamento.
- Metti regolarmente da parte una quota del tuo reddito per la carità, anche se la somma è piccola.
- Lascia che le buone azioni altrui ti spronino a fare più bene, senza desiderare che perdano le loro benedizioni.
Anche questa tradizione della stessa serie tratta della persona a cui è stato dato il Corano e di quella che spende i propri beni in carità.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)È una tradizione parallela in Sahih Muslim sulla recitazione del Corano e sulla generosità.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Questo testo chiarisce il tema del perseguire le virtù senza desiderare che altri perdano le proprie benedizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.