Sahih Muslim, hadith 1906
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . فَقَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba; e ce l'hanno riferito anche Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar. Disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hakam, da Mujahid, da Ibn Abi Layla, da Ubayy ibn Ka'b: Il Profeta ﷺ si trovava presso la cisterna dei Banu Ghifar quando giunse a lui Jibril, pace su di lui, e disse:
«Allah ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano in una sola modalità». Egli rispose: «Chiedo ad Allah la Sua indulgenza e il Suo perdono, poiché la mia comunità non ne sarà capace». Poi venne una seconda volta e disse: «Allah ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano in due modalità». Egli rispose: «Chiedo ad Allah la Sua indulgenza e il Suo perdono, poiché la mia comunità non ne sarà capace». Quindi venne una terza volta e disse: «Allah ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano in tre modalità». Egli rispose: «Chiedo ad Allah la Sua indulgenza e il Suo perdono, poiché la mia comunità non ne sarà capace». Infine venne una quarta volta e disse: «Allah ti ordina di far recitare alla tua comunità il Corano in sette modalità; qualsiasi sia la modalità in cui reciteranno, avranno ragione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha concesso alla comunità la possibilità di recitare il Corano secondo sette forme riconosciute.
L’espressione araba indica forme di recitazione consentite. Gli studiosi divergono sulla loro interpretazione precisa; non significa che qualsiasi pronuncia arbitraria del Corano sia corretta.
Una tribù araba; la narrazione colloca l’episodio presso il loro punto d’acqua.
Gli studiosi classici consideravano le sette forme di recitazione una facilitazione divina per la comunità, anche in ragione delle differenze nella pronuncia e nell’uso linguistico dell’arabo. Sottolineavano che le forme consentite sono stabilite mediante la trasmissione e che ciò non autorizza a modificare il Corano a propria discrezione. Le scuole giuridiche riconoscono le recitazioni canoniche nel rispetto delle regole vigenti per la recitazione coranica.
- Impara il Corano con cura seguendo una recitazione riconosciuta e chiedi a un insegnante qualificato di correggerti.
- Affronta le differenze tra le recitazioni riconosciute con conoscenza e rispetto, senza muovere accuse.
- Apprezza la facilitazione nella religione senza oltrepassare i limiti della trasmissione affidabile.
Questa narrazione tratta lo stesso argomento e chiarisce la concessione divina accordata alla comunità.
Sahih Muslim · #1905 (Sahih)Sostiene l’interpretazione secondo cui le diverse forme sono una facilitazione per la comunità.
Sahih Muslim · #1907 (Sahih)Questo testo correlato offre un’ulteriore versione dello stesso argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.