Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1904

Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ubayy ibn Ka'b

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ismail ibn Abi Khalid, da Abdallah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da suo nonno, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Mi trovavo nella moschea quando entrò un uomo che iniziò a pregare e recitò il Corano in un modo che non approvai. Poi entrò un altro uomo che recitò in modo diverso dal suo compagno. Quando terminammo la preghiera, andammo tutti insieme dal Messaggero di Allah ﷺ e gli dissi:

«Quest'uomo ha recitato in un modo che ho disapprovato, e poi è entrato un altro che ha recitato diversamente dal suo compagno». Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di recitare; essi lo fecero e il Profeta ﷺ approvò la recitazione di entrambi. Allora sorse nel mio animo un dubbio che non avevo provato nemmeno durante l'Epoca dell'Ignoranza preislamica. Quando il Messaggero di Allah ﷺ vide ciò che mi turbava, mi colpì al petto; iniziai a sudare copiosamente e mi parve di guardare Allah, Potente e Maestoso, con timore reverenziale. Egli mi disse: «O Ubayy! Mi fu inviato il messaggio di recitare il Corano in un solo dialetto, e io risposi chiedendo che fosse reso facile alla mia comunità. Mi fu trasmesso una seconda volta che dovesse essere recitato in due dialetti, e risposi nuovamente: Rendi facili le cose alla mia comunità. Mi fu trasmesso una terza volta che dovesse essere recitato in sette dialetti, e mi fu detto: Per ogni risposta che ti ho dato hai una supplica esaudita, dunque chiedimela. Io dissi: O Allah! Perdona la mia comunità, perdona la mia comunità. E ho riservato la terza supplica per il giorno in cui l'intera creazione si rivolgerà a me, persino Ibrahim, pace su di lui, cercando intercessione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Corano fu reso agevole attraverso diverse forme di recitazione rivelate.

Contesto e circostanze

Ubayy ibn Ka'b sentì due uomini recitare in modi diversi e sottopose la questione al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ confermò le loro recitazioni e spiegò che le forme consentite erano state ampliate da una a sette ahruf.

Spiegazione dei termini difficili
harf

Una forma di recitazione rivelata. Gli studiosi discutono il significato preciso; qui il termine indica una variazione consentita nella recitazione coranica.

sette ahruf

Sette forme di recitazione consentite da Allah. Ciò non significa che il Corano sia composto da sette libri diversi.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui tutte le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi nel suo commento al Sahih Muslim, considerano i sette ahruf un ampliamento che ha facilitato la recitazione per la comunità. Sottolineano che il Profeta ﷺ confermò le diverse forme rivelate e che, pertanto, non vi è motivo di biasimare una recitazione valida. L’hadith mostra inoltre che il Profeta ﷺ invocò per la sua comunità sollievo e perdono. L’interpretazione precisa dei sette ahruf è oggetto di divergenze tra gli studiosi classici; questo hadith non stabilisce una norma specifica per le quattro scuole giuridiche riguardo alle preghiere quotidiane.

Lezioni per oggi
  1. Non condannare subito una recitazione perché suona diversa; chiedi a persone esperte quali forme siano riconosciute.
  2. Rendi accessibile il culto, rispettando i limiti stabiliti dalla rivelazione.
  3. Invoca il perdono per gli altri e accogli le domande sincere con pazienza e misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.