Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1908

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, entrambi da Waki'; disse Abu Bakr: Ci ha riferito Waki', da al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Un uomo di nome Nahik ibn Sinan andò da Abdullah e gli chiese:

«O Abu Abd ar-Rahman, come reciti questa lettera? La leggi come alif o come ya: 'min ma'in ghayri asin' oppure 'min ma'in ghayri yasin'?». Abdullah rispose: «Hai memorizzato tutto il Corano tranne questo?». L'uomo disse: «Recito le sure dettagliate (al-Mufassal) in una sola rak'ah». Abdullah replicò: «Le reciti frettolosamente, come si recitano i versi poetici. In verità, ci sono persone che recitano il Corano ma non scende oltre le loro clavicole; invece, quando penetra nel cuore e vi si radica, allora porta beneficio. La parte migliore della preghiera sono l'inchino (ruku') e la prosternazione (sujud). Conosco bene le sure simili che il Messaggero di Allah ﷺ usava abbinare, unendo due sure in ogni rak'ah». Poi Abdullah si alzò e Alqama lo seguì; poi uscì e disse: «Mi ha già informato su di esse». Nella sua versione, Ibn Numayr disse: «Un uomo dei Banu Bajila andò da Abdullah», senza menzionare Nahik ibn Sinan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione del Corano è benefica quando raggiunge il cuore e vi mette radici profonde.

Spiegazione dei termini difficili
al-mufassal

La parte del Corano composta da molte sure relativamente brevi; gli studiosi divergono sul punto esatto da cui inizia.

Rukūʿ e sujūd

L’inchino e la prosternazione nella preghiera.

Non raggiunge le clavicole

Un’immagine per una recitazione che non penetra davvero nel cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che il Corano va recitato con cura e attenzione: la rapidità senza comprensione e ricettività interiore non raggiunge uno scopo importante. Le parole di Ibn Masʿūd lodano l’inchino e la prosternazione come elementi essenziali della preghiera; non significano che gli altri atti della preghiera siano irrilevanti. La tradizione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ talvolta recitava insieme due sure in una rakʿah. I giuristi ne deducono che ciò è consentito; la lunghezza precisa della recitazione e la pratica raccomandata variano secondo la preghiera e la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera recita a un ritmo che ti permetta di seguire le parole e riflettere sul loro significato.
  2. Dedica tempo all’inchino e alla prosternazione e compili con attenzione e umiltà.
  3. Quando reciti, non puntare soltanto a leggere molti versetti: cerca di lasciare che il Corano plasmi il tuo cuore e le tue azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.