Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1909

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Wail

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَجَاءَ عَلْقَمَةُ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ سَلْهُ عَنِ النَّظَائِرِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ فِي تَأْلِيفِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, il quale disse: Un uomo di nome Nahik ibn Sinan venne da Abdullah... [il resto del hadith è simile a quello di Waki'], tranne per il fatto che disse: Poi venne Alqama per entrare da lui e gli dicemmo:

«Chiedigli delle sure simili che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare insieme in una singola rak'ah». Egli entrò, glielo chiese e poi uscì da noi dicendo: «Sono venti sure del Mufassal secondo la compilazione di Abdullah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd disposeva venti sure del Mufassal in coppie affini.

Spiegazione dei termini difficili
Mufassal

La parte del Corano che comprende numerose sure brevi e inizia da un punto in cui le sure si susseguono più frequentemente.

rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra le altre cose, la posizione in piedi, la recitazione del Corano, l’inchino e la prosternazione.

sure affini

Sure che si accordano per lunghezza o contenuto e che vengono recitate insieme in una rakʿah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito recitare due sure in una rakʿah e che si possono abbinare sure adatte tra loro. La tradizione descrive il modo in cui Ibn Masʿūd dispose venti sure del Mufassal; non impone né quell’ordine preciso né quegli abbinamenti. Gli studiosi delle scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità della recitazione di più di una sura in una rakʿah.

Lezioni per oggi
  1. Se è adatto alla tua preghiera, recita tranquillamente due sure in una rakʿah.
  2. Considera l’ordine di Ibn Masʿūd come un esempio, non come una disposizione obbligatoria.
  3. Se vuoi sapere come abbinare le sure nella preghiera, chiedi chiarimenti a persone esperte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.