Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 191

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato: «La testa della miscredenza è verso oriente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta una variante priva dell’espressione relativa all’oriente.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith.

la stessa catena

La stessa successione di trasmettitori della versione precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith, nel valutare più versioni, prestavano attenzione sia alla catena sia alla formulazione precisa. L’osservazione che Jarir non abbia menzionato un passaggio mostra che talvolta un trasmettitore riferisce una versione più breve. Questa variante, da sola, non conferma l’espressione omessa, ma neppure la confuta; a tal fine si valutano le altre trasmissioni con le rispettive catene e i rispettivi testi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta più versioni e osserva quali parole il trasmettitore include o omette.
  2. Non trarre conclusioni definitive da una sola variante testuale quando la serie di trasmissioni ne comprende altre.
  3. Quando condividi un hadith, considera anche la fonte e la catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.