Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 190

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Sono giunti a voi gli abitanti dello Yemen; essi sono i più dolci di cuore e i più teneri d'animo. La fede è yemenita e la saggezza è yemenita, mentre l'apice dell'incredulità si trova verso Oriente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ elogia la mitezza di cuore e la saggezza degli yemeniti.

Spiegazione dei termini difficili
cuori più miti

Espressione figurata che indica ricettività, benevolenza e disponibilità ad accogliere la verità.

saggezza

Capacità di comprendere correttamente la conoscenza e applicarla nel modo opportuno.

direzione orientale

Indicazione geografica nell’affermazione sull’emergere dell’incredulità; il testo non menziona un luogo specifico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono l’elogio degli yemeniti come un apprezzamento della loro fede, mitezza e ricettività, non come un’affermazione secondo cui ogni yemenita possieda tali qualità senza eccezioni. Il riferimento alla fede e alla saggezza sottolinea il merito di chi possiede queste caratteristiche. Gli studiosi interpretano il riferimento all’oriente nel contesto dell’avvertimento contro l’incredulità e la discordia; non lo considerano un giudizio su tutti gli abitanti delle regioni orientali.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva la mitezza nelle conversazioni e ascolta con attenzione prima di rispondere.
  2. Ricerca la saggezza non solo imparando la conoscenza, ma anche applicandola con cura.
  3. Apprezza le persone per la loro fede e le loro buone qualità, non soltanto per le loro origini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.