Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 192

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi; e mi ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far—; entrambi hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Jarir, ma con l'aggiunta:

«L'orgoglio e la superbia si trovano tra i proprietari di cammelli, mentre la tranquillità e la dignità si trovano tra i proprietari di pecore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tra i proprietari di cammelli possono crescere fierezza e arroganza; le pecore richiamano la tranquillità e la dignità.

Spiegazione dei termini difficili
Fakhr

Vantarsi dei propri beni, del proprio status o della propria discendenza.

Khuyalā’

Comportamento arrogante con cui una persona si pone al di sopra degli altri.

Sakīnah e waqār

Calma e dignità nell’atteggiamento e nel comportamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che queste parole descrivono un tratto caratteriale osservato e non esprimono un giudizio su ogni proprietario di cammelli o pecore. La lezione è che il possesso e lo status non giustificano il disprezzo verso gli altri. L’elogio della calma e della dignità è in linea con l’invito islamico all’umiltà e alle buone maniere.

Lezioni per oggi
  1. Esamina se i beni, la professione o lo status ti spingono a considerarti superiore agli altri.
  2. Pratica calma e dignità nelle conversazioni, soprattutto quando non sei d’accordo con qualcuno.
  3. Valuta le persone in base al loro carattere e alle loro azioni, non ai loro beni o alla loro professione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.