Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1912

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Shaqiq

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha riferito Husain ibn Ali al-Ju'fi, da Za'ida, da Mansur, da Shaqiq, il quale disse: Un uomo dei Banu Bajila di nome Nahik ibn Sinan si presentò da Abdullah e gli disse:

«Recito le sure del Mufassal in una sola rak'ah». Abdullah rispose: «Le reciti tutte d'un fiato come se fosse poesia! Conosco bene le sure corrispondenti che il Messaggero di Allah ﷺ era solito recitare, unendo due sure in una sola rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non recitare il Corano così in fretta che la recitazione sembri una declamazione poetica.

Spiegazione dei termini difficili
al-Mufassal

La parte del Corano con molte sure brevi; gli studiosi stabiliscono in modi diversi il punto da cui inizia.

rak‘ah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.

recitare in fretta

Leggere le parole così rapidamente da perdere una recitazione attenta e accurata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare una grande quantità di Corano in una sola rak‘ah non sia di per sé meritorio: la recitazione deve restare accurata e misurata. Abdullah ibn Mas‘ud disapprovava la recitazione frettolosa e richiamava il modo in cui il Profeta ﷺ recitava insieme due sure in una rak‘ah. La tradizione sottolinea il tartil e non stabilisce una quantità fissa che ogni persona in preghiera debba recitare.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo per recitare il Corano con chiarezza e attenzione.
  2. Non mirare soltanto a leggere molti versetti: presta attenzione anche al significato e alla corretta recitazione.
  3. Impara gli esempi profetici di recitazione nella preghiera e mettili in pratica con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.