Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1911

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي، وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا - قَالَ - فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً - قَالَ - فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلاَ تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لاَ إِلاَّ أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا - فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ - قَالَ - فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Mahdi ibn Maymun, ci ha riferito Wasil al-Ahdab, da Abu Wa'il, il quale disse: Un giorno, dopo aver compiuto la preghiera dell'alba, andammo a trovare Abdullah ibn Mas'ud. Salutammo alla porta ed egli ci diede il permesso di entrare, ma noi indugiammo per un po' sulla soglia. Allora uscì una serva e ci disse:

"Perché non entrate?". Entrammo e lo trovammo seduto mentre glorificava Allah. Ci chiese: "Cosa vi ha impedito di entrare, pur avendovi dato il permesso?". Rispondemmo: "Nulla, se non il fatto che pensavamo che qualcuno in casa stesse dormendo". Egli disse: "Pensavate forse che la famiglia di Ibn Umm 'Abd fosse negligente nel ricordo di Allah?". Poi riprese a glorificare Allah finché non pensò che il sole fosse sorto. Disse: "Ragazza, guarda se è sorto il sole". Lei guardò e vide che non era ancora sorto. Riprese a glorificare Allah finché non credette nuovamente che il sole fosse sorto. Disse: "Ragazza, guarda se è sorto". Lei guardò e confermò che era sorto. Allora disse: "Lode ad Allah, Che ci ha risparmiato in questo giorno e non ci ha distrutto per i nostri peccati". Mahdi aggiunse: "E credo abbia detto: 'E non ci ha punito per i nostri peccati'". Uno dei presenti disse: "Ieri sera ho recitato tutto il Mufassal". Abdullah rispose: "Li hai recitati frettolosamente come si recita la poesia? Noi abbiamo ascoltato le combinazioni di sure e io ricordo le combinazioni che soleva recitare il Messaggero di Allah ﷺ: diciotto sure del Mufassal e due sure della famiglia di Ha-Mim".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera del mattino, Ibn Masʿūd ricordava Allah e insegnava una recitazione ponderata.

Spiegazione dei termini difficili
tasbīḥ

Glorificare e proclamare la purezza di Allah, anche dicendo: «Subḥānallāh».

al-Mufaṣṣal

Nome della parte finale del Corano, che comprende molte sure brevi.

Ḥā Mīm

Gruppo di sure che iniziano con le lettere arabe isolate Ḥā Mīm.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il dhikr dopo la preghiera del mattino è un atto di culto meritorio e che chiedere il permesso di entrare deve accompagnarsi a un’adeguata cortesia. Ibn Masʿūd disapprovava una recitazione del Corano così rapida da sembrare una declamazione poetica. La tradizione elogia la recitazione attenta e riferisce che il Profeta ﷺ recitava alcune sure in combinazione; non prescrive un numero obbligatorio di sure.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera del mattino, dedica ogni giorno qualche minuto a un dhikr tranquillo.
  2. Leggi il Corano con un ritmo ponderato e presta alle parole l’attenzione che meritano.
  3. All’inizio della giornata ringrazia Allah e chiedigli perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.