Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1918

Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَأْ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Dawud ibn Abi Hind, da ash-Sha'bi, da Alqama, il quale disse: Incontrai Abu ad-Darda ed egli mi chiese:

«Di dove sei?». Risposi: «Sono della gente dell'Iraq». Mi chiese: «Di quale città?». Risposi: «Di Kufa». Mi domandò: «Reciti secondo la lettura di Abdullah ibn Mas'ud?». Risposi: «Sì». Disse: «Recita: {Per la notte quando avvolge}». Allora recitai: {Per la notte quando avvolge * E per il giorno quando risplende * E per Colui che ha creato il maschio e la femmina}. Egli rise e poi disse: «Così ho udito recitare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Darda conferma che il Profeta ﷺ recitava questa lettura della sura al-Layl.

Spiegazione dei termini difficili
Qirā’a

Una modalità trasmessa di recitare il Corano.

Kufa

Una città irachena nota come centro di insegnamento coranico.

Abdullah ibn Mas'ud

Un compagno del Profeta ﷺ, noto per la sua conoscenza del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa narrazione una prova che la recitazione di Ibn Mas'ud risale a ciò che Abu Darda udì dal Profeta ﷺ. Sottolineano che le recitazioni coraniche riconosciute vengono preservate mediante una trasmissione affidabile e che le differenze di recitazione non vanno definite errori senza adeguata conoscenza. Le scuole giuridiche trattano la recitazione durante la preghiera secondo le regole della recitazione coranica e fanno riferimento alle narrazioni riconosciute.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti qualificati e verificate con cura la pronuncia.
  2. Rispettate le recitazioni riconosciute e non condannate una forma diversa senza conoscerla.
  3. Trasmettete l’insegnamento coranico prestando attenzione all’affidabilità della trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.