Sahih Muslim, hadith 1917
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَتَى عَلْقَمَةُ الشَّامَ فَدَخَلَ مَسْجِدًا فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ قَامَ إِلَى حَلْقَةٍ فَجَلَسَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ فَعَرَفْتُ فِيهِ تَحَوُّشَ الْقَوْمِ وَهَيْئَتَهُمْ . قَالَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي ثُمَّ قَالَ أَتَحْفَظُ كَمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Jarir, da Mughira, da Ibrahim, il quale disse: Alqama giunse in Siria, entrò nella moschea e vi pregò; poi si diresse verso un circolo di persone e vi si sedette. Disse: Arrivò un uomo e notai in lui l'inquietudine e il fastidio della gente per il suo arrivo. Si sedette accanto a me e chiese:
«Ricordi come era solito recitare Abdullah?». E menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ad Alqama viene chiesto di ricordare la recitazione coranica di Abdullah.
Un sapiente musulmano della prima epoca, originario dell'Iraq, che trasmise conoscenze dai Compagni.
Qui si intende Abdullah ibn Mas'ud, un Compagno noto per la sua conoscenza del Corano.
Un gruppo di persone riunite per discutere o apprendere conoscenze.
Gli studiosi ravvisano in questa tradizione l'importanza della trasmissione orale e della conservazione accurata della recitazione coranica. La domanda sulla recitazione di Abdullah ibn Mas'ud mostra che le conoscenze sul modo di recitare venivano verificate presso esperti affidabili e poi trasmesse.
- Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e verificate con cura ciò che trasmettete.
- Custodite la conoscenza ricordandola con precisione, discutendone e trasmettendola agli altri.
- Per verificare qualcosa, chiedete con rispetto informazioni sulla recitazione e sul sapere dei primi sapienti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.