Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1916

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu al-Darda

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb — e la formulazione è di Abu Bakr — entrambi hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu‘awiya, da al-A‘mash, da Ibrahim, da ‘Alqama, il quale disse: Giungemmo in Sham e venne da noi Abu al-Darda’ che chiese:

«C’è tra voi qualcuno che recita secondo la recitazione di ‘Abdullah?». Risposi: «Sì, io». Disse: «Come hai sentito ‘Abdullah recitare questo versetto: {Per la notte quando ricopre}?». Rispose: «L’ho sentito recitare: {Per la notte quando ricopre * e il maschio e la femmina}». Disse: «Ed io, per Allah, così ho sentito recitare il Messaggero di Allah ﷺ; ma costoro vogliono che reciti: {e ciò che ha creato}, e io non li seguo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū al-Dardāʾ si attiene alla recitazione che aveva ascoltato dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
recitazione di ʿAbd Allāh

Il modo in cui ʿAbd Allāh ibn Masʿūd recitava il Corano.

E il maschio e la femmina

Le parole che, secondo Abū al-Dardāʾ, aveva ascoltato dal Profeta ﷺ nella sura al-Layl.

E ciò che Egli ha creato

Un’altra variante trasmessa delle parole della sura al-Layl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nell’ambito delle diverse recitazioni coraniche trasmesse. Sottolineano che il Corano viene trasmesso attraverso una trasmissione orale affidabile e che si deve seguire quanto è stabilito dalle trasmissioni, non le preferenze personali. La recitazione qui menzionata è una variante trasmessa; questo resoconto non autorizza ad aggiungere parole al Corano di propria iniziativa né a seguire una recitazione priva di fondamento affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e verificate le varianti sulla base di trasmissioni riconosciute.
  2. Attenetevi alla Sunna quando affrontate una questione di recitazione e discutete le differenze con competenza e rispetto.
  3. Presentate con cura una recitazione trasmessa, distinguendo chiaramente il testo stabilito dalle preferenze personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.