Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1934

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr. Disse Ibn Ayyub: Ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—: Mi ha informato Muhammad —cioè Ibn Abi Harmala—: Mi ha informato Abu Salama di aver chiesto ad 'A'isha delle due prostrazioni (ovvero le due unità di preghiera) che il Messaggero di Allah ﷺ soleva compiere dopo l''Asr. Lei rispose:

«Le compiva prima dell''Asr, ma poi fu impegnato o se ne dimenticò, così le compì dopo l''Asr e poi le confermò». E quando pregava una preghiera, la confermava. Disse Yahya ibn Ayyub: Disse Isma'il: «Intende dire che vi perseverava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era solito recuperare le unità di preghiera volontaria che aveva tralasciato.

Spiegazione dei termini difficili
due unità di preghiera

Due raka'at: due unità complete della preghiera rituale.

dopo la preghiera dell'Asr

Dopo la preghiera pomeridiana obbligatoria; la tradizione riguarda il recupero di due unità che il Profeta ﷺ era solito pregare prima dell'Asr.

vi perseverava

Continuava a compiere regolarmente questa preghiera, rendendola un'abitudine stabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile compiere regolarmente le pratiche di culto volontarie e recuperare un'abitudine di culto regolare che sia stata tralasciata. La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pregò queste due raka'at dopo l'Asr perché in precedenza le aveva saltate. I giuristi divergono sul giudizio generale delle preghiere volontarie dopo l'Asr: le scuole giuridiche valutano in modo diverso i testi sugli orari di preghiera e sul recupero delle preghiere abituali. Questo episodio specifico, pertanto, non costituisce un invito generale a pregare volontariamente dopo l'Asr senza distinzioni.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una pratica di culto volontaria sostenibile e mantienila con costanza.
  2. Se per un motivo valido salti una preghiera volontaria che hai l'abitudine di compiere, recuperala secondo le conoscenze e le indicazioni della tua scuola giuridica.
  3. Studia attentamente le regole sugli orari di preghiera, così da non generalizzare un atto specifico senza considerarne il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.