Sahih Muslim, hadith 1941
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " لِمَنْ شَاءَ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato 'Abd al-A'la, da al-Jurayri, da 'Abdullah ibn Burayda, da 'Abdullah ibn Mughaffal, dal Profeta ﷺ: [Ha narrato] lo stesso, eccetto che alla quarta volta disse: «Per chi lo desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Alla quarta ripetizione, l’indicazione vale per chi lo desidera.
Questa aggiunta chiarisce che la quarta ripetizione non è obbligatoria per tutti.
La successione dei narratori attraverso cui è stata trasmessa la parola del Profeta ﷺ.
Gli studiosi interpretano l’espressione «per chi lo desidera» come un’indicazione della libertà di scelta riguardo alla quarta ripetizione. Le ripetizioni precedenti restano parte dell’esortazione trasmessa; tuttavia, la formulazione non impone la quarta a tutti. Il contesto delle tradizioni circostanti in Sahih Muslim collega questo argomento alla preghiera durante il viaggio.
- Nella preghiera, tieni conto dello spazio che la tradizione lascia alla scelta personale.
- Esamina insieme le diverse catene di trasmissione per riconoscere le varianti testuali piccole ma significative.
- Per questioni pratiche sulla preghiera del viaggiatore, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Abdullah ibn Mughaffal e riporta la formulazione precedente, così da poterla confrontare con l’aggiunta relativa alla quarta ripetizione.
Sahih Muslim · #1942 (Sahih)Ibn Umar descrive la preghiera del Profeta ﷺ durante un viaggio e colloca l’argomento nella pratica più ampia della preghiera del viaggiatore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.