Sahih Muslim, hadith 1942
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَضَى هَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَهَؤُلاَءِ رَكْعَةً .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ guidò la Preghiera della Paura con uno dei due gruppi per una rak'ah, mentre l'altro gruppo fronteggiava il nemico. Poi questi si ritirarono e presero il posto dei loro compagni rivolti verso il nemico, e giunsero gli altri. Allora il Profeta ﷺ li guidò in una rak'ah e poi pronunciò il taslim. Successivamente, ciascuno dei due gruppi completò la propria rak'ah mancante.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pericolo, la comunità prega a turni in gruppi diversi, mentre gli altri fanno la guardia.
Preghiera svolta in forma adattata quando il pericolo richiede di mantenere la vigilanza.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in presenza di una minaccia, la preghiera può essere adattata per tutelare sia il culto sia la sicurezza. I gruppi pregano a turno dietro l’imam, mentre gli altri tengono d’occhio il nemico. Le tradizioni sulla preghiera della paura descrivono diverse modalità di esecuzione; gli studiosi le esaminano nell’ambito del diritto islamico e collegano la scelta alle circostanze e alla sicurezza.
- In caso di pericolo, organizzate una divisione pratica dei compiti: alcuni pregano mentre gli altri vigilano sulla sicurezza.
- Mantenete la preghiera e seguite indicazioni religiose affidabili e adeguate alle circostanze per svolgerla.
- Siate flessibili nella forma del culto quando la sicurezza lo richiede, senza perdere di vista lo scopo della preghiera.
Questa tradizione di Ibn ʿUmar tratta anch’essa il modo in cui il Profeta ﷺ svolse la preghiera della paura con due gruppi.
Sahih al-Bukhari · #4535 (Sahih)Ibn ʿUmar vi descrive come veniva svolta la preghiera della paura; insieme, le narrazioni mostrano che in caso di pericolo la forma della preghiera viene adattata alla situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.