Il Libro della Preghiera - Viaggiatori · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1940

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera - Viaggiatori
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ - قَالَهَا ثَلاَثًا قَالَ فِي الثَّالِثَةِ - لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abu Usama e Waki', da Kahmas, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Burayda, da Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Tra ogni due chiamate alla preghiera c'è una preghiera». Lo ripeté tre volte e alla terza aggiunse: «Per chi lo desidera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera volontaria tra l’adhan e l’iqama è raccomandata per chi lo desidera.

Spiegazione dei termini difficili
adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

iqama

La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria in congregazione.

preghiera volontaria

Una preghiera non obbligatoria, che si può compiere per devozione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato pregare tra l’adhan e l’iqama. L’aggiunta «per chi lo desidera» chiarisce che si tratta di un atto volontario, non di un obbligo. Le scuole giuridiche riconoscono questa preghiera come raccomandata, pur differendo nell’applicazione pratica a seconda della preghiera e della situazione.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha tempo prima della preghiera in congregazione può pregare volontariamente tra l’adhan e l’iqama.
  2. Considera questa preghiera una possibilità raccomandata, non un obbligo.
  3. Tieni conto dell’inizio della preghiera obbligatoria e segui le indicazioni dell’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.